1
00:00:43,490 --> 00:00:48,490
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,656 --> 00:00:58,075
[teléfono sonando]
3
00:01:06,334 --> 00:01:07,793
[hombre] ¿Qué?
4
00:01:08,252 --> 00:01:09,628
¿Se ha ido?
5
00:01:12,965 --> 00:01:18,220
Bueno, doctor Ekon,
¡Encuéntralo, ahora!
6
00:01:21,765 --> 00:01:25,477
[música electrónica de ritmo acelerado]
7
00:01:31,984 --> 00:01:36,030
[DJ] Ese era Ben Jammin' y Melodynamic
All-Stars con "Burnin' Alive".
8
00:01:36,071 --> 00:01:38,907
En noticias de actualidad,
la policía todavía está buscando a un sospechoso
9
00:01:38,949 --> 00:01:41,952
en el secuestro de Isabel
Hess, una joven universitaria.
10
00:01:41,994 --> 00:01:44,579
La policía ha pedido a los ciudadanos
para llamar con cualquier información
11
00:01:44,621 --> 00:01:46,999
eso puede ayudar a encontrar
esta joven.
12
00:01:47,041 --> 00:01:48,834
Ahora volvamos a las pistas.
13
00:01:48,876 --> 00:01:52,504
Este está recién salido de
Barcenillia, "Agridulce".
14
00:01:52,546 --> 00:01:54,756
[se reproduce música pop]
15
00:02:09,980 --> 00:02:13,067
[la mujer grita]
16
00:02:13,108 --> 00:02:15,277
[la música sube de volumen]
17
00:02:30,959 --> 00:02:33,421
[la música se desvanece]
18
00:02:35,089 --> 00:02:38,259
[disparos distantes]
19
00:02:39,427 --> 00:02:41,762
[clics de pistola]
20
00:02:51,272 --> 00:02:52,398
[disparos]
21
00:02:52,440 --> 00:02:55,317
[jadeando]
22
00:03:06,870 --> 00:03:08,163
[suspiros]
23
00:03:20,842 --> 00:03:23,762
Despierta, Sarah, llegas tarde.
24
00:03:52,040 --> 00:03:54,709
- ¿Puedes dejarme?
- No.
25
00:03:54,751 --> 00:03:56,711
es demasiado tarde
para coger el autobús.
26
00:03:57,421 --> 00:03:58,964
Despiértate más temprano la próxima vez.
27
00:03:59,548 --> 00:04:01,300
[el teléfono suena]
28
00:04:05,554 --> 00:04:06,888
Hola?
29
00:04:06,930 --> 00:04:08,474
[mujer] Hola, Richard,
buenos días.
30
00:04:08,516 --> 00:04:11,268
Hoy serás
trabajando para el Sr. Smith.
31
00:04:11,310 --> 00:04:13,562
[Caden]
Hola, Ricardo.
32
00:04:15,605 --> 00:04:16,940
Ey.
33
00:04:18,192 --> 00:04:21,529
Veo que conseguiste el trabajo.
34
00:04:21,570 --> 00:04:22,821
Oh.
35
00:04:22,863 --> 00:04:24,948
- Sí.
- Felicitaciones.
36
00:04:26,283 --> 00:04:29,119
Oh, oye, ¿le diste
es un pensamiento,
37
00:04:29,161 --> 00:04:32,789
conseguir comida de un banco de alimentos,
¿O tal vez incluso cupones de alimentos?
38
00:04:32,831 --> 00:04:34,916
Realmente ayudaría
tú y Sarah fuera.
39
00:04:34,958 --> 00:04:36,460
Estamos bien.
40
00:04:39,629 --> 00:04:44,634
Richard, espero que no te importe.
Llevé a Sarah a la escuela.
41
00:04:46,053 --> 00:04:47,679
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
42
00:04:47,721 --> 00:04:49,390
No podía decirle que no.
43
00:04:49,973 --> 00:04:51,392
Sí.
44
00:04:51,433 --> 00:04:53,435
Sé lo que quieres decir.
45
00:04:55,479 --> 00:04:56,813
Nos vemos.
46
00:05:19,253 --> 00:05:21,922
- Buenos días, Sr. Smith.
- Buen día.
47
00:05:22,464 --> 00:05:23,632
¿A dónde, señor?
48
00:05:23,673 --> 00:05:26,510
Aeropuerto Sky Harbor,
y date prisa.
49
00:05:32,391 --> 00:05:34,268
[llamando a la puerta]
50
00:05:41,191 --> 00:05:42,692
- Amigo.
- ¿Qué es bueno?
51
00:05:42,734 --> 00:05:44,694
¿Qué es bueno? Entra.
52
00:05:50,825 --> 00:05:52,702
[Richard suspira]
53
00:05:52,744 --> 00:05:54,580
Ponte cómodo.
54
00:05:56,457 --> 00:05:57,874
¿Quieres algo de beber?
55
00:05:58,667 --> 00:06:00,419
No.
56
00:06:00,461 --> 00:06:03,213
Sólo vine a relajarme por un
minuto antes de volver al trabajo.
57
00:06:03,255 --> 00:06:04,839
Mmm.
58
00:06:04,881 --> 00:06:06,883
¿Para qué trabajas, amigo?
59
00:06:08,636 --> 00:06:09,886
Facturas.
60
00:06:09,928 --> 00:06:11,388
[se burla]
61
00:06:11,430 --> 00:06:14,141
Ya sabes...
62
00:06:14,182 --> 00:06:16,644
podrías ganar mucho más dinero
moviendo esas cosas para mí.
63
00:06:16,685 --> 00:06:18,687
No.
64
00:06:18,728 --> 00:06:20,897
No estoy intentando
volver a la carcel.
65
00:06:20,939 --> 00:06:22,774
[hombres gruñendo]
66
00:06:26,487 --> 00:06:27,946
[gemidos]
67
00:06:31,783 --> 00:06:33,201
¿Quiénes son los eruditos...?
68
00:06:34,411 --> 00:06:37,247
para aquellos que practican
¿Qué saben?
69
00:06:42,169 --> 00:06:43,545
[la puerta se cierra]
70
00:06:43,587 --> 00:06:45,673
- [campanadas de alerta de puerta]
- Oye, Angie, ¿qué pasa?
71
00:06:45,714 --> 00:06:48,383
[Angie] Víctor se reportó enfermo
hoy, ¿puedes cubrirlo?
72
00:06:48,425 --> 00:06:50,678
- Claro, ¿cuál era su tarea?
- Se suponía que debía
73
00:06:50,719 --> 00:06:52,887
recoger a la hija del Sr. Swift
de su práctica de violín.
74
00:06:52,929 --> 00:06:55,182
- ¿Dónde?
- Puedo enviarte un mensaje de texto con la dirección.
75
00:06:55,223 --> 00:06:57,309
- Está bien.
- Gracias.
76
00:07:00,395 --> 00:07:02,439
[el teléfono suena]
77
00:07:08,403 --> 00:07:09,904
- Oye.
- ¿Puedes recogerme?
78
00:07:09,946 --> 00:07:11,573
¿Estás bromeando?
79
00:07:11,615 --> 00:07:13,950
- Toma el autobús.
- No puedo.
80
00:07:13,992 --> 00:07:16,203
Surgió una audición de baile
No me lo puedo perder.
81
00:07:16,244 --> 00:07:17,663
Estoy en el trabajo.
82
00:07:17,705 --> 00:07:19,789
tengo que recoger a alguien,
y no puedo llegar tarde.
83
00:07:19,831 --> 00:07:22,000
¿Por favor?
84
00:07:22,042 --> 00:07:23,502
No pasará mucho tiempo, lo prometo.
85
00:07:23,544 --> 00:07:26,505
- Prepárate cuando llegue allí.
- Gracias.
86
00:07:35,055 --> 00:07:36,390
Gracias.
87
00:07:37,432 --> 00:07:38,975
[Richard] Me debes una.
88
00:07:46,692 --> 00:07:48,193
Adiós.
89
00:08:00,706 --> 00:08:02,207
¿Dónde está el conductor?
90
00:08:05,835 --> 00:08:07,170
Nos vemos luego.
91
00:08:18,223 --> 00:08:19,849
[el teléfono suena]
92
00:08:22,227 --> 00:08:23,645
[suspiros]
93
00:08:24,605 --> 00:08:26,273
Hola, Angie.
94
00:08:26,314 --> 00:08:27,857
Lo siento,
Estoy atrapado en el tráfico.
95
00:08:27,899 --> 00:08:29,943
Richard, deberías haberlo hecho
Ya he estado allí.
96
00:08:29,984 --> 00:08:32,654
Estaré allí pronto
Lo prometo.
97
00:08:34,948 --> 00:08:36,283
[gritos]
98
00:08:36,950 --> 00:08:38,660
[gritos ahogados]
99
00:09:03,685 --> 00:09:06,730
[jadeando]
100
00:09:19,033 --> 00:09:20,452
[suspiros]
101
00:09:21,536 --> 00:09:23,330
[pájaros cantando]
102
00:09:29,461 --> 00:09:31,713
[suspiros]
103
00:09:55,987 --> 00:09:57,865
quieres pasar el rato
por un ratito?
104
00:09:57,906 --> 00:09:59,073
Puedo traer algunas chicas.
105
00:09:59,115 --> 00:10:01,117
No, tengo que hacer más carreras.
106
00:10:01,159 --> 00:10:03,745
Estás trabajando por completo
demasiado duro, amigo mío.
107
00:10:03,787 --> 00:10:05,706
Un imperio no era
construido en un día.
108
00:10:07,957 --> 00:10:09,626
Verdadero.
109
00:10:09,668 --> 00:10:11,670
Deberías considerar conseguir
en el negocio del proxenetismo.
110
00:10:11,712 --> 00:10:16,174
Mucho dinero por ganar,
menos batallas que librar.
111
00:10:17,258 --> 00:10:18,259
Puedes construir tu imperio.
112
00:10:18,301 --> 00:10:19,511
más rápido de lo que puedas imaginar.
113
00:10:19,553 --> 00:10:20,804
Te escucho.
114
00:10:20,846 --> 00:10:22,806
simplemente no me gusta
tratar con las chicas.
115
00:10:22,848 --> 00:10:24,098
Se convierte en una molestia.
116
00:10:24,140 --> 00:10:25,308
Es mucho menos complicado
117
00:10:25,350 --> 00:10:27,060
que recibir un disparo
por tu competencia.
118
00:10:28,019 --> 00:10:29,270
Mira,
119
00:10:29,312 --> 00:10:33,650
todo lo que tienes que hacer
es conseguir a las chicas.
120
00:10:34,609 --> 00:10:36,277
Recoger, dejar.
121
00:10:36,695 --> 00:10:38,112
Nada de eso.
122
00:10:39,656 --> 00:10:43,952
Ganarás un poco menos
que yo, pero, ya sabes.
123
00:10:43,993 --> 00:10:46,371
- [risas]
- [la puerta hace clic]
124
00:10:50,083 --> 00:10:51,626
Saqué tu expediente.
125
00:10:53,086 --> 00:10:55,630
Parece que esto no es
Tu primer rodeo.
126
00:10:57,006 --> 00:10:58,967
¿Me están acusando?
con algo?
127
00:10:59,008 --> 00:11:03,513
Robo, posesión
de estupefacientes, asalto.
128
00:11:03,555 --> 00:11:06,683
Tienes bastante historia aquí.
Dígame usted.
129
00:11:06,725 --> 00:11:09,603
Si no me cobran,
Me gustaría que me dejaras ir.
130
00:11:10,812 --> 00:11:12,313
O al menos dame
mi llamada telefónica,
131
00:11:12,355 --> 00:11:13,732
para poder llamar a mi abogado.
132
00:11:13,774 --> 00:11:15,567
DE ACUERDO.
133
00:11:17,861 --> 00:11:19,404
Eres libre de irte.
134
00:11:22,950 --> 00:11:24,367
No hemos terminado aquí.
135
00:11:27,328 --> 00:11:28,830
[la puerta hace clic]
136
00:11:29,623 --> 00:11:30,665
¿Cómo es mi culpa?
137
00:11:30,707 --> 00:11:31,750
¿En serio, Sara?
138
00:11:31,792 --> 00:11:34,502
Si, y por si, me refiero a cuándo,
139
00:11:34,544 --> 00:11:38,214
los policías deciden poner esto
Por mi cuenta, iré a la cárcel.
140
00:11:40,550 --> 00:11:41,969
¿Quién cuidará de ti entonces?
141
00:11:42,010 --> 00:11:44,679
- Puedo cuidarme solo.
- Sí.
142
00:11:45,221 --> 00:11:46,514
Seguro que puedes.
143
00:12:00,862 --> 00:12:03,156
¿Cómo puede ella no ver?
¿De dónde vengo?
144
00:12:04,407 --> 00:12:05,742
Ah, y entiende esto,
145
00:12:05,784 --> 00:12:07,702
ella puede cuidar de sí misma.
146
00:12:07,744 --> 00:12:09,162
[Caden] Ella es una niña.
147
00:12:10,831 --> 00:12:12,165
Sí, lo sé.
148
00:12:13,249 --> 00:12:15,669
Por eso tengo
para limpiar mi nombre.
149
00:12:15,710 --> 00:12:18,254
Trabajar con la policía,
ellos te ayudarán.
150
00:12:19,047 --> 00:12:21,008
Demonios, no.
151
00:12:21,049 --> 00:12:23,134
tengo que encontrar
la chica misma,
152
00:12:23,885 --> 00:12:25,428
Entonces ella podrá limpiar mi nombre.
153
00:12:25,470 --> 00:12:29,307
Charla loca.
Oye, estoy aquí, abre la puerta.
154
00:12:33,603 --> 00:12:35,146
[clics de bloqueo]
155
00:12:37,231 --> 00:12:38,316
Tengo las bebidas.
156
00:12:38,358 --> 00:12:39,901
Y tengo la pizza.
157
00:12:43,196 --> 00:12:45,615
Entonces, ¿qué es
¿Será esta noche?
158
00:12:45,657 --> 00:12:49,661
Estaba pensando que podemos mirar
quinta temporada, Sobrenatural.
159
00:12:49,703 --> 00:12:51,038
Suena bien.
160
00:12:58,879 --> 00:13:01,422
Realmente no lo eres
considerando esta tontería.
161
00:13:01,464 --> 00:13:03,842
Sí, lo soy.
Pero no hay que preocuparse.
162
00:13:03,884 --> 00:13:06,053
Hablaré con algunas personas
ellos me llevarán a donde necesito ir,
163
00:13:06,094 --> 00:13:08,262
- y encontraré a la chica.
- Sí, mira, yo no creo en eso.
164
00:13:08,304 --> 00:13:10,849
todavía estoy en contacto con
Algunas personas de mi pasado.
165
00:13:10,891 --> 00:13:14,268
Sí, pasado
como en simplemente déjalo estar.
166
00:13:17,188 --> 00:13:19,774
¿Estamos mirando?
Sobrenatural ¿o no?
167
00:13:22,777 --> 00:13:24,404
[fuerte golpe en la puerta]
168
00:13:26,031 --> 00:13:27,657
[Richard suspira]
169
00:13:30,201 --> 00:13:33,080
[fuerte golpe en la puerta]
170
00:13:39,293 --> 00:13:42,171
[fuerte golpe en la puerta]
171
00:13:43,381 --> 00:13:44,799
- [charla confusa]
- ¡Apártate de él!
172
00:13:44,841 --> 00:13:46,801
[oficial]
estas bajo arresto
173
00:13:46,843 --> 00:13:48,136
- por el secuestro...
- ¡Ricardo!
174
00:13:48,177 --> 00:13:50,931
[oficial] y mentirle a Swift.
175
00:13:50,972 --> 00:13:53,266
- [Caden] ¡Lo estás lastimando!
- Cualquier cosa que digas
176
00:13:53,307 --> 00:13:55,685
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.
177
00:13:55,727 --> 00:13:57,812
tienes el derecho
a un abogado.
178
00:13:57,854 --> 00:14:01,566
Si no puedes permitirte uno,
uno te será designado.
179
00:14:01,608 --> 00:14:02,483
Vamos.
180
00:14:02,525 --> 00:14:03,860
- Despierta, Sara.
- ¡Vamos!
181
00:14:03,902 --> 00:14:05,278
- Oye...
- ¡Dile que llame a mi abogado!
182
00:14:05,319 --> 00:14:06,571
¡Vamos!
183
00:14:08,073 --> 00:14:09,323
¿Por qué no me crees?
184
00:14:09,365 --> 00:14:11,409
porque tienes
Una mala historia, Richard.
185
00:14:12,577 --> 00:14:14,788
Si estás tan seguro,
186
00:14:14,829 --> 00:14:18,959
- ¿Entonces por qué no estoy tras las rejas?
- Oh lo serás, lo serás.
187
00:14:19,000 --> 00:14:21,628
Tan pronto como nos digas
donde está la niña.
188
00:14:24,172 --> 00:14:25,632
¿Qué pasa con el profesor de piano?
189
00:14:25,673 --> 00:14:27,134
Profesor de violín.
190
00:14:27,884 --> 00:14:29,218
Y está absuelto.
191
00:14:31,054 --> 00:14:33,056
- Eres el único sospechoso.
- Mierda.
192
00:14:33,098 --> 00:14:35,308
yo nunca lo haría
algo así.
193
00:14:35,349 --> 00:14:39,604
¿Sí? Bueno, tu ejército
Los antecedentes sugieren lo contrario.
194
00:14:48,696 --> 00:14:50,406
[disparos]
195
00:14:50,448 --> 00:14:52,283
¿Estás seguro de que esto es
el punto de extracción?
196
00:14:52,325 --> 00:14:53,910
¡Sí, lo comprobé dos veces!
197
00:14:54,911 --> 00:14:56,579
Bueno, ¿dónde diablos están?
198
00:14:57,455 --> 00:14:59,916
[disparos]
199
00:14:59,958 --> 00:15:02,376
- [ruido sordo]
- [gemidos]
200
00:15:06,339 --> 00:15:09,134
- Mantente despierto.
- ¡Para, para, para!
201
00:15:09,509 --> 00:15:10,802
Abajo.
202
00:15:10,844 --> 00:15:14,305
[disparos distantes]
203
00:15:20,520 --> 00:15:23,314
no es suicidio
¿contra tu fe?
204
00:15:23,356 --> 00:15:25,483
[disparos distantes]
205
00:15:28,862 --> 00:15:30,238
Lo haré.
206
00:15:30,279 --> 00:15:31,739
Buen hombre.
207
00:16:21,206 --> 00:16:22,623
[grita en
idioma extranjero]
208
00:16:22,665 --> 00:16:25,252
- [Richard gruñe]
- [golpes de cuchillo]
209
00:16:49,317 --> 00:16:50,693
[la puerta hace clic]
210
00:16:51,903 --> 00:16:53,280
¿Detective Moro?
211
00:16:53,321 --> 00:16:55,198
¿Sí?
212
00:16:55,240 --> 00:16:57,784
Mi nombre es David Peele.
y a partir de este momento,
213
00:16:57,825 --> 00:16:59,911
estaré representando
Señor Evans.
214
00:17:01,370 --> 00:17:03,039
¿Estás bien?
215
00:17:03,081 --> 00:17:05,541
Ahora detective,
Estoy seguro de que encontrarás todo
216
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
de acuerdo con mi firma
representación del Sr. Evans.
217
00:17:08,711 --> 00:17:11,256
Y él va a ser
puesto en libertad inmediatamente.
218
00:17:14,884 --> 00:17:17,929
Ahora, por favor, quítele las esposas.
219
00:17:23,476 --> 00:17:25,519
Voy a la casa de Caden.
220
00:17:25,561 --> 00:17:27,105
Ella nos preparó algo de comida.
221
00:17:27,147 --> 00:17:28,982
¿Quieres que lo haga?
¿te trae algo?
222
00:17:29,023 --> 00:17:30,483
Estoy bien.
223
00:17:30,524 --> 00:17:31,901
Te traeré algunos de todos modos.
224
00:17:33,945 --> 00:17:35,738
[la puerta se abre, se cierra]
225
00:17:50,170 --> 00:17:52,088
[jadeando]
226
00:18:04,558 --> 00:18:05,810
La ducha está a la izquierda.
227
00:18:05,852 --> 00:18:09,397
tengo algo de ropa
para ti después.
228
00:18:09,438 --> 00:18:12,525
- Ve tú primero.
- DE ACUERDO.
229
00:18:12,566 --> 00:18:15,028
realmente lo aprecio
lo que estás haciendo.
230
00:18:16,737 --> 00:18:19,199
¿Pero por qué?
231
00:18:19,240 --> 00:18:23,203
Cuando ves a un hermano necesitado
sólo tienes que ayudar.
232
00:18:30,877 --> 00:18:32,128
Buen día.
233
00:18:36,299 --> 00:18:38,009
¿Vas a salir otra vez esta noche?
234
00:18:38,551 --> 00:18:40,136
El dinero no duerme.
235
00:18:40,178 --> 00:18:42,263
Tengo algo para ti.
236
00:18:46,809 --> 00:18:48,895
- Tómalo.
- ¿Qué pasa?
237
00:18:48,936 --> 00:18:50,313
No puedo.
238
00:18:51,856 --> 00:18:53,900
Necesitas empezar a tirar de tu
peso por aquí.
239
00:18:53,941 --> 00:18:57,904
- Entonces nos iremos.
- ¿Prefieres quedarte sin hogar antes que aceptar mi ayuda?
240
00:18:57,945 --> 00:19:01,032
Esto... no es de ayuda.
241
00:19:01,074 --> 00:19:02,783
Déjame preguntarte algo.
242
00:19:02,825 --> 00:19:05,328
¿Qué era este país?
hacer por ti, ¿eh?
243
00:19:05,370 --> 00:19:07,621
Cuatro años de servicio
y todo lo que obtienes
244
00:19:07,663 --> 00:19:11,084
es una medalla brillante y
un contenedor de basura frío para dormir.
245
00:19:11,125 --> 00:19:13,461
Tenemos que empezar a buscar
por nosotros mismos.
246
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
tienes que mirar
después de tu hermana.
247
00:19:23,054 --> 00:19:26,266
- [la puerta se abre]
- ¿No trabajas hoy?
248
00:19:28,017 --> 00:19:29,602
No.
249
00:19:29,643 --> 00:19:30,895
Perdí el trabajo.
250
00:19:30,937 --> 00:19:33,064
Maldita sea, ¿palabra?
251
00:19:33,106 --> 00:19:35,316
- ¿Te despidieron?
- [el teléfono suena]
252
00:19:38,361 --> 00:19:41,406
- ¿Qué diablos es esto?
- Oportunidad.
253
00:19:41,448 --> 00:19:43,950
He estado buscando maneras
para complementar los ingresos,
254
00:19:43,991 --> 00:19:45,452
ampliar nuestra organización.
255
00:19:45,493 --> 00:19:47,745
Creo que lo encontré.
256
00:19:47,787 --> 00:19:50,164
Ven aquí hombre,
Déjame mostrarte algo.
257
00:19:51,374 --> 00:19:53,167
Mira, vine aquí hoy
258
00:19:53,209 --> 00:19:55,669
porque necesito tu ayuda
encontrar a alguien.
259
00:19:55,711 --> 00:19:57,004
¿Palabra?
260
00:19:57,046 --> 00:19:58,923
Muy bien,
déjame mostrarte esto,
261
00:19:58,965 --> 00:20:01,509
y hablaremos
sobre eso después.
262
00:20:01,550 --> 00:20:03,094
[Majeed se aclara la garganta]
263
00:20:09,309 --> 00:20:10,935
¿Qué diablos?
¿Estamos mirando?
264
00:20:10,977 --> 00:20:13,146
Amigo mío, eh,
265
00:20:13,187 --> 00:20:15,189
me metió en
estas cosas de la web profunda.
266
00:20:16,316 --> 00:20:17,984
Vendiendo chicas todas
alrededor del mundo.
267
00:20:19,860 --> 00:20:21,695
Están buscando proveedores.
268
00:20:24,615 --> 00:20:26,784
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
- ¿Has perdido la cabeza?
269
00:20:26,826 --> 00:20:29,537
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Secuestrar niños?
270
00:20:35,502 --> 00:20:36,836
[la puerta se cierra]
271
00:20:46,429 --> 00:20:47,805
Gracias, damas y caballeros.
272
00:20:47,847 --> 00:20:49,849
Esa última subasta
fue emocionante,
273
00:20:49,890 --> 00:20:53,561
así que hagamos
éste aún mejor.
274
00:21:01,569 --> 00:21:06,824
Ahora, una mirada más cercana
en nuestra nueva mercancía.
275
00:21:07,908 --> 00:21:12,705
Hermoso.
Ella es hermosa, ¿no?
276
00:21:15,749 --> 00:21:17,001
No seas tímido...
277
00:21:17,877 --> 00:21:19,253
mira.
278
00:21:21,672 --> 00:21:23,216
¡Mirar!
279
00:21:34,810 --> 00:21:37,355
Has visto lo que estás comprando,
así que comencemos.
280
00:21:37,397 --> 00:21:40,024
La subasta comienza
en tres días.
281
00:21:40,983 --> 00:21:42,651
Feliz oferta.
282
00:21:43,444 --> 00:21:45,821
Las chicas deberían llegar pronto.
283
00:21:47,073 --> 00:21:50,243
Bien. Bien, bien, bien.
284
00:21:52,828 --> 00:21:54,247
Entonces, ¿qué dijo tu chico?
285
00:21:55,540 --> 00:21:56,541
[el hombre huele]
286
00:21:56,583 --> 00:22:00,002
Él, eh...
El tonto me dio un puñetazo.
287
00:22:00,044 --> 00:22:01,462
[risas]
288
00:22:03,506 --> 00:22:06,759
Eso es algo gracioso.
289
00:22:08,261 --> 00:22:12,098
Entonces, entonces, entonces, entonces, intenta
y hacer lo correcto por él...
290
00:22:12,139 --> 00:22:14,225
y te escupe en la cara, vale.
291
00:22:15,184 --> 00:22:17,061
[risas]
292
00:22:17,103 --> 00:22:20,856
¿Le dejarás llegar?
lejos con eso? [olfatea]
293
00:22:21,649 --> 00:22:24,402
¿Él me hizo eso?
294
00:22:24,444 --> 00:22:26,695
me aseguraría
que se arrepiente.
295
00:22:28,197 --> 00:22:29,449
¿Me oyes?
296
00:22:31,451 --> 00:22:33,620
[hombre] Feliz oferta.
297
00:22:35,329 --> 00:22:37,873
Esto es lo que están intentando.
decir que estoy involucrado.
298
00:22:38,374 --> 00:22:40,084
Está bien.
299
00:22:40,126 --> 00:22:42,044
¿No podrías simplemente mostrar
¿Eso para el detective?
300
00:22:42,086 --> 00:22:43,796
Quiero decir, eso prueba
que no lo hiciste.
301
00:22:43,837 --> 00:22:47,716
No, porque según ellos,
Le arrebaté a la chica.
302
00:22:47,758 --> 00:22:50,386
Entonces no importa
si no estoy en el video.
303
00:22:50,428 --> 00:22:52,346
Maldición.
304
00:22:54,807 --> 00:22:56,643
Vigila a Sarah por mí.
305
00:22:57,560 --> 00:22:59,228
Regresaré en una hora.
306
00:23:04,233 --> 00:23:06,068
- [Richard] ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa?
307
00:23:06,110 --> 00:23:08,488
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.
308
00:23:13,701 --> 00:23:15,995
- Fresco.
- Gracias, hombre.
309
00:23:16,036 --> 00:23:18,914
Oye, ¿a quién obtienes?
tus drogas de?
310
00:23:18,956 --> 00:23:21,292
- ¿Qué, eres policía o algo así, hombre?
- [gallos de pistola]
311
00:23:21,875 --> 00:23:22,835
No, hombre.
312
00:23:22,876 --> 00:23:24,295
Déjame ver tu billetera.
313
00:23:24,671 --> 00:23:26,506
Está bien.
314
00:23:26,547 --> 00:23:29,091
- Ponlo en el suelo.
- Está bien.
315
00:23:29,133 --> 00:23:31,302
[Richard gime]
316
00:23:39,686 --> 00:23:41,646
[Richard tosiendo]
317
00:23:43,022 --> 00:23:44,440
Richard Evans.
318
00:23:45,441 --> 00:23:47,151
vas a conseguir
Te mataste, hombre.
319
00:23:49,111 --> 00:23:51,113
[tos]
320
00:23:57,036 --> 00:23:58,078
[jadeando]
321
00:23:58,120 --> 00:24:00,998
Ricardo!
¿Qué pasa?
322
00:24:02,166 --> 00:24:04,835
- Oh, Dios.
- No.
323
00:24:04,877 --> 00:24:06,504
Al diablo con eso, te llamo.
324
00:24:08,255 --> 00:24:12,426
estaré en problemas
si llamas a la policía.
325
00:24:12,468 --> 00:24:15,763
[voz que se desvanece] Pero estás herido,
¡Tengo que hacer algo!
326
00:24:18,015 --> 00:24:19,433
[gemidos]
327
00:24:26,357 --> 00:24:27,983
Tómatelo con calma.
328
00:24:28,025 --> 00:24:31,070
Tienes dos costillas fracturadas.
329
00:24:33,614 --> 00:24:35,074
¿Tú...?
330
00:24:36,242 --> 00:24:37,993
Llamé a mi amigo.
331
00:24:39,704 --> 00:24:42,873
- Es enfermero.
- Gracias.
332
00:24:43,165 --> 00:24:44,500
Mmmm.
333
00:24:47,754 --> 00:24:49,088
[gemidos]
334
00:24:57,430 --> 00:25:00,140
Tómatelo con calma.
335
00:25:01,809 --> 00:25:03,977
[teléfono sonando]
336
00:25:08,733 --> 00:25:10,984
- Hola, doctor.
- [hombre] Richard.
337
00:25:11,026 --> 00:25:12,027
Mucho tiempo.
338
00:25:12,069 --> 00:25:13,404
Es bueno saber de usted.
339
00:25:13,446 --> 00:25:14,822
¿Cómo está tu familia?
340
00:25:14,863 --> 00:25:16,783
Estamos bien.
341
00:25:16,824 --> 00:25:18,492
Ahora solo somos Sarah y yo.
342
00:25:18,534 --> 00:25:20,035
nuestros padres fallecieron
hace un tiempo.
343
00:25:20,077 --> 00:25:22,622
Oh, lamento oírlo.
344
00:25:22,663 --> 00:25:24,081
¿En qué puedo ayudarte, hijo?
345
00:25:24,123 --> 00:25:26,250
¿Sería...?
346
00:25:26,292 --> 00:25:28,628
posible para mi
para conseguir algún proyecto F?
347
00:25:28,669 --> 00:25:30,588
Ah, sabes que no puedo hacer eso.
348
00:25:30,630 --> 00:25:33,758
A menos, por supuesto,
estás pensando en volver al servicio.
349
00:25:33,800 --> 00:25:36,385
alguien que me importa
acerca de está en problemas,
350
00:25:37,386 --> 00:25:40,807
y tengo que hacer
algo que les ayude.
351
00:25:42,182 --> 00:25:44,893
Muy bien,
Veré qué puedo hacer.
352
00:25:46,562 --> 00:25:50,566
Hombre, podría ir por algo como
Tres hamburguesas con queso ahora mismo.
353
00:25:50,608 --> 00:25:53,402
¿Sí?
¿No quieres fufu?
354
00:25:53,444 --> 00:25:54,528
[risas] Eso también.
355
00:25:54,570 --> 00:25:55,655
No, no, no, no, hombre.
356
00:25:55,696 --> 00:25:57,323
El fufu es un plato africano, hombre.
357
00:25:57,364 --> 00:25:58,365
¿Qué hay en él?
358
00:25:58,407 --> 00:26:00,117
Uh, es yuca rallada.
359
00:26:00,159 --> 00:26:02,620
dentro de una sopa de carne de cabra, Mm.
360
00:26:02,662 --> 00:26:05,498
- Te digo una cosa.
- ¿Qué es eso?
361
00:26:05,539 --> 00:26:07,249
Cuando salgamos de aquí,
362
00:26:07,291 --> 00:26:09,251
tendré mi primer fufu
contigo.
363
00:26:09,293 --> 00:26:11,920
- [hombre] Sin duda.
- [risas]
364
00:26:15,633 --> 00:26:18,260
- [Richard jadea]
- ¿Estás bien?
365
00:26:18,302 --> 00:26:21,096
[sibilancias]
366
00:26:21,138 --> 00:26:23,432
Oye, ¿qué hay aquí arriba?
¿Qué hay aquí?
367
00:26:27,520 --> 00:26:30,105
respira grande,
Abre la boca, ajá.
368
00:26:30,147 --> 00:26:32,483
Mírame, mírame,
vamos, vamos.
369
00:26:33,734 --> 00:26:36,612
Vamos, estás bien.
estás bien, estás bien.
370
00:26:47,456 --> 00:26:50,125
El rojo te pondrá en marcha
el verde te derribará,
371
00:26:50,167 --> 00:26:51,919
y el azul se estabilizará.
372
00:26:54,755 --> 00:26:56,089
Gracias doctor.
373
00:26:57,591 --> 00:26:58,885
Buena suerte, hijo.
374
00:27:11,814 --> 00:27:13,106
[suspiros]
375
00:27:28,748 --> 00:27:30,290
[ruido de cadena]
376
00:28:01,822 --> 00:28:03,490
[suspiros]
377
00:28:11,373 --> 00:28:12,833
[la puerta suena]
378
00:28:15,294 --> 00:28:16,670
Hermano, ¿en qué puedo ayudarte?
379
00:28:16,712 --> 00:28:18,380
Oye, ¿sabes lo que pasa?
Actúa raro, estás muerto.
380
00:28:18,422 --> 00:28:19,298
Todo en la bolsa ahora.
381
00:28:19,339 --> 00:28:21,300
[registro pitando]
382
00:28:21,341 --> 00:28:22,551
vamos, todo
en la bolsa ahora!
383
00:28:22,593 --> 00:28:24,470
- Está bien, hombre.
- ¡Vamos, vamos!
384
00:28:24,511 --> 00:28:25,763
¡Vamos!
385
00:28:30,559 --> 00:28:31,560
[ladrón gimiendo]
386
00:28:31,602 --> 00:28:33,312
¡Llame a la policía!
387
00:28:33,353 --> 00:28:34,730
¡Te voy a matar!
388
00:28:34,772 --> 00:28:36,189
Javier Díaz,
389
00:28:36,231 --> 00:28:38,108
vas a
Haz que te maten, hombre.
390
00:28:38,150 --> 00:28:39,735
Nunca respondiste mi pregunta.
391
00:28:39,777 --> 00:28:40,736
¿De quién obtienes tus medicamentos?
392
00:28:40,778 --> 00:28:42,488
- ¡Púdrete!
- ¡Dime!
393
00:28:42,529 --> 00:28:45,073
¡Su nombre es Carlos!
Carlos Ricardo,
394
00:28:45,115 --> 00:28:47,451
se suponía que debía conocerlo
en este lugar esta noche.
395
00:28:47,493 --> 00:28:48,535
35 y McDowell.
396
00:28:48,577 --> 00:28:50,120
[Ricardo]
Gracias por la información.
397
00:28:50,162 --> 00:28:51,622
Sabes, me rompiste las costillas.
398
00:28:51,664 --> 00:28:54,082
Considéranos incluso.
399
00:28:54,124 --> 00:28:56,585
- [crujido de huesos]
- [Javier grita]
400
00:29:04,551 --> 00:29:06,428
[quejidos]
401
00:29:07,220 --> 00:29:08,931
[la bolsa se arruga]
402
00:29:39,670 --> 00:29:41,338
Intentemos esto de nuevo.
403
00:29:42,589 --> 00:29:46,802
Si me desobedeces,
te quedarás sin comida.
404
00:29:48,345 --> 00:29:49,805
Levantarse.
405
00:29:55,769 --> 00:29:57,104
Ponte de rodillas.
406
00:30:00,607 --> 00:30:03,318
- [Lyla gime]
- Bien.
407
00:30:04,111 --> 00:30:05,362
Ahora acércate.
408
00:30:11,827 --> 00:30:13,620
[golpes sordos]
409
00:30:16,289 --> 00:30:17,583
¡Levántate!
410
00:30:20,711 --> 00:30:21,962
Ahora suplica.
411
00:30:23,296 --> 00:30:24,965
Ruega por tu comida.
412
00:30:25,549 --> 00:30:27,134
Por favor.
413
00:30:41,065 --> 00:30:42,482
[clics ligeros]
414
00:30:43,442 --> 00:30:47,113
¡Quítate de encima!
¡Para, para!
415
00:30:47,154 --> 00:30:51,575
¡Para, para, suéltalo!
[gritos]
416
00:31:02,128 --> 00:31:03,378
¿Ricardo?
417
00:31:07,382 --> 00:31:08,467
Detective.
418
00:31:08,508 --> 00:31:10,177
Nos dirigimos
¿algún lugar peligroso?
419
00:31:27,153 --> 00:31:28,403
¿Qué quiere, detective?
420
00:31:28,445 --> 00:31:30,238
hacia donde te dirigiste
¿Con el chaleco, Richard?
421
00:31:30,280 --> 00:31:32,699
A una casa de empeño para venderlo.
422
00:31:32,741 --> 00:31:35,452
sabes que no lo eres
fuera del apuro, ¿verdad?
423
00:31:37,704 --> 00:31:40,332
¿Por qué estás tan empeñado?
¿En convertirme en el chico malo?
424
00:31:40,373 --> 00:31:43,293
Porque lo eres.
Hace seis meses, dejé a un hombre libre,
425
00:31:43,335 --> 00:31:44,962
él masacró
toda su familia.
426
00:31:45,004 --> 00:31:46,254
No soy un asesino.
427
00:31:47,255 --> 00:31:48,966
Ya sabes, encontramos
un vídeo de la niña.
428
00:31:49,008 --> 00:31:51,718
Ahora sé que no eres tú
en ese vídeo,
429
00:31:53,470 --> 00:31:55,097
pero sé que estás involucrado.
430
00:31:55,139 --> 00:31:59,059
Encontraste un video de una chica.
siendo abusado y molestado
431
00:31:59,101 --> 00:32:01,228
por un hombre que claramente no soy yo,
432
00:32:02,270 --> 00:32:03,981
y todavía crees
que estoy involucrado.
433
00:32:04,023 --> 00:32:07,985
nunca dije nada
sobre haber sido abusada.
434
00:32:08,027 --> 00:32:12,698
- ¿Qué?
- No dije nada sobre el estado de la niña.
435
00:32:12,739 --> 00:32:15,242
Ahora bien, o estabas allí,
436
00:32:15,283 --> 00:32:17,786
o viste
el mismo video que hice yo.
437
00:32:17,828 --> 00:32:20,122
Ahora ya sabes dónde está.
438
00:32:20,164 --> 00:32:22,624
y estás planeando
¿asumirlos tú mismo?
439
00:32:22,666 --> 00:32:24,084
No sé nada.
440
00:32:24,835 --> 00:32:26,086
Mira, te arrestaré
441
00:32:26,128 --> 00:32:27,713
por retener
información crucial.
442
00:32:27,754 --> 00:32:28,964
En un momento soy un criminal,
443
00:32:29,006 --> 00:32:31,466
el próximo soy
reteniendo información?
444
00:32:32,384 --> 00:32:34,094
Decídase, detective.
445
00:32:34,136 --> 00:32:35,179
Si quieres encontrar a la chica,
446
00:32:35,221 --> 00:32:38,515
yo sugiero
haces tu maldito trabajo.
447
00:32:39,850 --> 00:32:41,685
[hombre en la televisión]
Sí, sí, sírvete tú mismo.
448
00:32:41,727 --> 00:32:44,063
[chica en la televisión] Creo que eso es
una idea excelente.
449
00:32:44,104 --> 00:32:45,689
- Ella es inteligente...
- [clics de televisión]
450
00:32:45,731 --> 00:32:48,025
- No es necesario que lo apagues.
- No, está bien.
451
00:32:48,067 --> 00:32:49,235
No queremos que interrumpas
452
00:32:49,276 --> 00:32:52,404
- nuestro show de chicas.
- Me voy.
453
00:32:52,445 --> 00:32:55,866
Así que ustedes hagan lo que sea.
¿Qué planeabas hacer?
454
00:32:57,117 --> 00:32:58,202
Y mantente a salvo.
455
00:32:58,244 --> 00:32:59,452
deberías tomar
tu propio consejo.
456
00:32:59,494 --> 00:33:00,787
Estaré bien.
457
00:33:03,999 --> 00:33:06,835
Bueno, será mejor que lo estés
o te mataré.
458
00:33:08,336 --> 00:33:09,671
Vaya.
459
00:33:15,802 --> 00:33:17,054
Estar bien.
460
00:33:27,189 --> 00:33:29,275
- [el hombre gime]
- ...¡mi casa!
461
00:33:36,073 --> 00:33:38,617
Así es,
saca tu arma.
462
00:33:38,658 --> 00:33:39,993
Disparar.
463
00:33:41,453 --> 00:33:43,747
Sí, eso es lo que pensé.
464
00:33:43,789 --> 00:33:45,207
Y cuando JD llegue aquí,
465
00:33:45,249 --> 00:33:46,250
les dices.
466
00:33:46,292 --> 00:33:48,294
No hay armas en mi casa.
467
00:33:48,335 --> 00:33:51,671
Toda esta mierda porque compraste
¡Algunos niños en Internet!
468
00:34:19,032 --> 00:34:20,408
[la puerta suena]
469
00:34:20,450 --> 00:34:21,701
[Ricardo] Fácil.
470
00:34:24,704 --> 00:34:26,248
No quiero ningún problema.
471
00:34:31,170 --> 00:34:32,879
Sólo vine a hablar.
472
00:34:32,921 --> 00:34:35,715
Traes un arma a mi casa,
473
00:34:35,757 --> 00:34:37,384
frente a mis hijos,
474
00:34:38,051 --> 00:34:40,262
y quieres hablar?
475
00:34:40,304 --> 00:34:42,181
No tengo nada que decirte.
476
00:34:42,222 --> 00:34:44,141
[todos gruñendo]
477
00:34:55,235 --> 00:34:57,321
¡Levántate, levántate!
478
00:35:02,868 --> 00:35:04,661
[Ricardo gritando]
479
00:35:11,293 --> 00:35:14,046
Esta es la última vez
entras a mi casa
480
00:35:14,087 --> 00:35:15,922
y faltarme el respeto.
481
00:35:19,467 --> 00:35:20,468
Mátalo.
482
00:35:20,510 --> 00:35:21,720
[Richard grita]
483
00:35:21,761 --> 00:35:22,846
[Carlos grita]
484
00:35:22,888 --> 00:35:25,182
[gritando]
485
00:35:33,773 --> 00:35:35,025
¿Ahora estás listo para hablar?
486
00:35:35,067 --> 00:35:36,109
Come mierda.
487
00:35:36,151 --> 00:35:38,778
de una niña
sido secuestrado.
488
00:35:38,820 --> 00:35:41,198
¿Qué sabes sobre los niños?
¿Se vende en la web profunda?
489
00:35:41,240 --> 00:35:43,325
Ya sabes,
Recién comencé a caminar...
490
00:35:44,243 --> 00:35:45,827
sin bastón.
491
00:35:45,869 --> 00:35:47,246
[Carlos gritando]
492
00:35:48,163 --> 00:35:49,998
Muy bien,
Está bien, hablaré.
493
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
Así que habla, maldita sea.
494
00:35:52,167 --> 00:35:54,627
Es un chico llamado Chris.
en el norte de Phoenix.
495
00:35:55,337 --> 00:35:59,591
2341 Norte Helena Drive.
496
00:35:59,632 --> 00:36:02,010
Eso es todo, hombre, eso es todo.
Eso es todo lo que sé.
497
00:36:02,386 --> 00:36:03,595
Lo juro.
498
00:36:04,512 --> 00:36:06,139
[el lápiz suena]
499
00:36:08,767 --> 00:36:10,227
- [golpes de lápiz]
- [Carlos grita]
500
00:36:15,023 --> 00:36:18,360
[mujer] Creo que tú también lo eres
A veces somos indulgentes con nuestro hijo.
501
00:36:18,402 --> 00:36:20,446
No deberías estar saliendo.
502
00:36:22,239 --> 00:36:24,950
[hombre]
Ah, no te muevas, no lo hagas.
503
00:36:24,991 --> 00:36:27,327
- Deja la pizza.
- DE ACUERDO.
504
00:36:29,496 --> 00:36:30,997
[hombre]
¿Dónde está tu billetera?
505
00:36:31,998 --> 00:36:33,250
Vamos.
506
00:36:37,504 --> 00:36:38,838
Salomón Bates.
507
00:36:40,173 --> 00:36:42,634
Sé quién eres,
mantenlo en movimiento.
508
00:36:45,678 --> 00:36:47,931
- [llama a la puerta]
-¡Pizza!
509
00:36:48,390 --> 00:36:49,641
Finalmente.
510
00:36:52,311 --> 00:36:53,895
[hombre] Yo solo estaba
poniéndolo ahí afuera.
511
00:36:56,273 --> 00:36:58,191
[mujer] Creo que eres
todavía viviendo en el pasado
512
00:36:58,233 --> 00:37:01,736
donde niños y niñas
están separados.
513
00:37:01,778 --> 00:37:04,864
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- [Caden gime]
514
00:37:04,906 --> 00:37:06,241
Déjalo. Ponerse de pie.
515
00:37:06,283 --> 00:37:08,243
- ¿Dónde está tu teléfono?
- Eh, en mi bolso.
516
00:37:08,285 --> 00:37:09,619
Dámelo.
517
00:37:19,296 --> 00:37:20,380
Yo, ¿qué pasa con ella?
518
00:37:20,422 --> 00:37:21,756
Déjala, vámonos,
519
00:37:21,798 --> 00:37:23,509
No la recogeremos.
520
00:37:25,469 --> 00:37:29,264
[pasos raspan]
521
00:37:35,354 --> 00:37:36,855
[Richard] ¿Caden?
522
00:37:39,732 --> 00:37:41,234
¿Dónde está...?
523
00:37:42,319 --> 00:37:43,695
¿Sara?
524
00:37:52,287 --> 00:37:53,330
[jadeos]
525
00:37:53,372 --> 00:37:55,207
Eh, tranquilo, tranquilo.
526
00:37:55,248 --> 00:37:57,000
Fácil.
527
00:37:58,585 --> 00:38:00,587
[jadeando]
528
00:38:05,633 --> 00:38:07,052
Dile a tu amigo...
529
00:38:08,345 --> 00:38:10,138
gracias de mi parte.
530
00:38:10,180 --> 00:38:11,639
No lo volverá a hacer.
531
00:38:12,432 --> 00:38:14,184
Acaso tú...
532
00:38:15,602 --> 00:38:17,479
¿Viste quién se llevó a Sarah?
533
00:38:20,190 --> 00:38:22,234
Eran dos.
534
00:38:24,486 --> 00:38:27,989
Uh, uno tenía un...
tenía un cabestrillo en el brazo.
535
00:38:33,537 --> 00:38:34,913
¿Dónde está mi chaleco?
536
00:38:35,288 --> 00:38:36,789
Ten cuidado.
537
00:38:36,831 --> 00:38:39,000
[teléfono sonando]
538
00:38:42,379 --> 00:38:43,796
[Doctor] ¿Richard?
539
00:39:05,944 --> 00:39:07,571
[Ricardo]
¿Dónde está ella?
540
00:39:08,405 --> 00:39:10,156
¡Dime dónde está!
541
00:39:20,584 --> 00:39:22,502
¡Dime dónde está mi hermana!
542
00:39:26,172 --> 00:39:27,674
Él la violará.
543
00:39:28,675 --> 00:39:31,219
Él la violará hasta
ella se desmaya.
544
00:39:31,261 --> 00:39:34,139
Entonces él la despertará
y hazlo de nuevo.
545
00:39:34,180 --> 00:39:36,099
[gemidos]
546
00:39:46,151 --> 00:39:48,153
[jadeando]
547
00:39:56,953 --> 00:39:58,497
Mierda.
548
00:40:04,252 --> 00:40:05,712
[el arma suena]
549
00:40:30,362 --> 00:40:33,031
[tos]
550
00:40:36,826 --> 00:40:38,203
[suspiros]
551
00:40:40,205 --> 00:40:41,581
- Ricardo.
- Doc.
552
00:40:41,623 --> 00:40:42,582
¿Cómo te sientes?
553
00:40:42,624 --> 00:40:43,833
Siento que me estoy muriendo.
554
00:40:43,875 --> 00:40:45,293
Todos nos estamos muriendo hijo.
555
00:40:45,335 --> 00:40:47,587
es solo una cuestión
de cuándo y cómo.
556
00:40:49,797 --> 00:40:51,466
Entonces, tienes alguna
dolor o dolor
557
00:40:51,508 --> 00:40:53,510
eso no es
¿Infligido físicamente?
558
00:40:54,511 --> 00:40:56,804
Sólo un poco de estómago
y dolor en el pecho.
559
00:40:57,805 --> 00:40:59,391
¿Te duele el estómago?
560
00:41:00,808 --> 00:41:03,102
Sí, sí, un poquito.
561
00:41:07,190 --> 00:41:08,650
y supongo
has estado comprobando
562
00:41:08,692 --> 00:41:11,152
tu presión arterial como
Te lo pedí, ¿verdad?
563
00:41:12,153 --> 00:41:13,821
Todo el tiempo, señor.
564
00:41:15,198 --> 00:41:16,491
Ajá.
565
00:41:18,577 --> 00:41:21,829
Muy bien, tomemos
una mirada más cercana, ¿de acuerdo?
566
00:41:23,915 --> 00:41:26,042
[clic de gafas]
567
00:41:27,794 --> 00:41:30,338
[vasos zumban]
568
00:41:30,380 --> 00:41:33,966
Muy bien, vas a
quédate completamente quieto,
569
00:41:34,967 --> 00:41:36,720
y no te muevas.
570
00:41:43,893 --> 00:41:45,645
estas teniendo tirantez
en tu corazón, ¿no?
571
00:41:45,687 --> 00:41:47,564
[Ricardo] Sí, señor.
572
00:41:47,606 --> 00:41:49,899
Y los dolores de cabeza,
son mucho peores
573
00:41:49,941 --> 00:41:51,693
que lo que eres
diciéndome, ¿no?
574
00:41:51,735 --> 00:41:52,985
Sí, señor.
575
00:41:53,027 --> 00:41:56,948
Richard, sé que eres
abusando de las pastillas.
576
00:41:56,989 --> 00:42:00,243
Te dije lo que haría
sucedería si hicieras esto.
577
00:42:00,285 --> 00:42:02,161
Básicamente, las pastillas
están destruyendo tu cuerpo
578
00:42:02,203 --> 00:42:04,539
por la frecuencia de uso.
579
00:42:04,581 --> 00:42:06,583
tienes que despedirte
y deja que tu cuerpo descanse.
580
00:42:06,625 --> 00:42:08,000
Sigue así...
581
00:42:09,795 --> 00:42:11,463
y te matarán
582
00:42:11,504 --> 00:42:13,923
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor.
583
00:42:13,965 --> 00:42:16,092
Suspender.
584
00:42:16,134 --> 00:42:18,762
[agua corriendo]
585
00:42:21,681 --> 00:42:23,099
[jadeando]
586
00:42:31,941 --> 00:42:34,861
[la puerta hace clic]
587
00:42:47,373 --> 00:42:49,542
Lo siento, tuve
para volver aquí.
588
00:42:53,296 --> 00:42:54,589
Yo solo...
589
00:42:55,715 --> 00:42:58,009
no quería
estar solo ahora mismo.
590
00:42:59,385 --> 00:43:01,053
Está bien.
591
00:43:02,054 --> 00:43:04,056
¿Descubriste algo?
592
00:43:05,266 --> 00:43:06,934
¿Sobre Sara?
593
00:43:06,976 --> 00:43:08,311
No.
594
00:43:10,730 --> 00:43:12,231
tenía una pista,
595
00:43:13,107 --> 00:43:14,693
y cuando lo enfrenté...
596
00:43:17,195 --> 00:43:20,072
se suicidó.
597
00:43:20,114 --> 00:43:22,742
Eso ni siquiera
tiene algún sentido, quiero decir.
598
00:43:23,618 --> 00:43:26,078
[suspiros] Oh, Dios.
599
00:43:27,789 --> 00:43:29,833
las cosas se están poniendo
Fuera de control, Ricardo.
600
00:43:29,875 --> 00:43:32,418
Quiero decir, lo intenté
ser comprensivo,
601
00:43:32,460 --> 00:43:33,920
y traté de dejar
las cosas van a tu manera,
602
00:43:33,961 --> 00:43:36,297
pero claramente
esa fue una mala idea.
603
00:43:36,339 --> 00:43:38,717
- No empieces.
- ¿Sabes qué?
604
00:43:38,758 --> 00:43:41,135
eres demasiado arrogante
para su provecho.
605
00:43:43,638 --> 00:43:45,473
no necesito
una conferencia ahora mismo.
606
00:43:45,515 --> 00:43:48,976
Entonces si eso es lo que viniste aquí
Entonces puedes irte.
607
00:43:49,018 --> 00:43:52,731
No, eres... eres
¡Lleno de mierda, Richard!
608
00:43:52,772 --> 00:43:54,232
Todo esto podría haber
sido evitado
609
00:43:54,273 --> 00:43:57,652
si tan solo hubieras permitido
el detective para que te ayude.
610
00:43:57,694 --> 00:43:59,111
Salir.
611
00:44:05,076 --> 00:44:06,327
¡Salir!
612
00:44:09,997 --> 00:44:11,624
¡Ahora!
613
00:44:12,792 --> 00:44:14,085
[llorando]
614
00:44:19,090 --> 00:44:20,592
[llaman a la puerta]
615
00:44:21,968 --> 00:44:23,595
[Majeed gime]
616
00:44:29,016 --> 00:44:30,309
¿Qué pasa, hombre?
617
00:44:35,941 --> 00:44:37,984
¿Qué diablos te pasó?
618
00:44:38,025 --> 00:44:40,653
he estado preguntando
Yo mismo la misma pregunta.
619
00:44:41,654 --> 00:44:43,072
¿Quieres algo de beber?
620
00:44:44,156 --> 00:44:45,742
Estoy bien.
621
00:44:51,623 --> 00:44:54,459
Te ves como una mierda, amigo.
622
00:44:54,500 --> 00:44:56,002
Me metí en una pelea
con algunas personas.
623
00:44:56,043 --> 00:44:57,796
Ahora eso es algo
mierda de gangster.
624
00:44:58,671 --> 00:45:00,298
Por eso vine aquí.
625
00:45:01,466 --> 00:45:02,717
Necesito tu ayuda.
626
00:45:02,759 --> 00:45:04,385
siempre estoy abajo
para gritarle un culo.
627
00:45:04,427 --> 00:45:06,178
Mi hermana ha sido secuestrada.
628
00:45:06,220 --> 00:45:07,847
Mierda.
629
00:45:07,889 --> 00:45:11,768
creo que son las mismas personas
que se llevó a la otra chica.
630
00:45:11,810 --> 00:45:14,479
Sé que has estado intentando
expandirse hacia eso.
631
00:45:14,520 --> 00:45:16,314
necesito tu ayuda
para sacarlos.
632
00:45:19,400 --> 00:45:20,652
Eres familia.
633
00:45:22,028 --> 00:45:23,738
Te cubro la espalda.
634
00:46:03,569 --> 00:46:05,030
¿Estás listo?
635
00:46:19,878 --> 00:46:22,005
Buenos días, damas y caballeros.
636
00:46:22,047 --> 00:46:24,674
Por fin ha llegado el día.
637
00:46:24,716 --> 00:46:26,676
Espero que estés listo
con tus chequeras
638
00:46:26,718 --> 00:46:29,971
porque tenemos
una agradable sorpresa para ti,
639
00:46:30,013 --> 00:46:31,597
nuestros fieles clientes.
640
00:47:02,045 --> 00:47:03,337
Lo que acabas de ver
641
00:47:03,379 --> 00:47:06,132
es la nueva incorporación
a nuestras colecciones.
642
00:47:06,173 --> 00:47:08,551
Normalmente, mantendríamos
una subasta solo para ello,
643
00:47:08,593 --> 00:47:12,055
pero he decidido
tirarla por la mitad
644
00:47:12,097 --> 00:47:14,181
al afortunado ganador de hoy.
645
00:47:20,563 --> 00:47:22,648
- Llévala y prepárala.
- Sí, señor.
646
00:47:22,690 --> 00:47:24,109
Y limpiarla.
647
00:47:25,068 --> 00:47:27,070
[Sarah gime]
648
00:48:12,949 --> 00:48:14,617
Estas seguro de esto
es el lugar correcto?
649
00:48:14,659 --> 00:48:16,494
- Sí.
- [ruido de armas]
650
00:48:16,535 --> 00:48:17,745
¿Estás atado?
651
00:48:17,787 --> 00:48:20,372
No necesito un arma.
652
00:48:20,414 --> 00:48:22,875
Entrando sin arma.
653
00:48:23,417 --> 00:48:24,710
Vamos.
654
00:48:33,385 --> 00:48:34,846
Pasando por el frente
te dispara.
655
00:48:34,887 --> 00:48:37,598
- [Richard] No importa.
- Entonces salgo.
656
00:48:38,599 --> 00:48:40,101
¿Tienes una idea mejor?
657
00:48:40,143 --> 00:48:44,396
Sí, pasa por la parte de atrás.
cogerlos por sorpresa.
658
00:48:48,693 --> 00:48:51,237
Está bien.
Voy a dar la vuelta atrás
659
00:48:51,278 --> 00:48:53,865
y hacer algo de ruido
para sacarlos ahí afuera.
660
00:48:53,906 --> 00:48:57,035
Entonces, te revientas
por el frente.
661
00:48:57,076 --> 00:48:58,410
Está bien.
662
00:49:21,350 --> 00:49:22,810
[respirando pesadamente]
663
00:49:22,852 --> 00:49:24,812
- [golpe aterriza]
- [Richard gime]
664
00:49:33,612 --> 00:49:35,698
[jadeando]
665
00:49:37,909 --> 00:49:39,202
[risas]
666
00:49:42,955 --> 00:49:45,666
Bien, estás despierto.
667
00:49:45,708 --> 00:49:47,210
¿Qué está sucediendo?
668
00:49:48,627 --> 00:49:50,880
Te noqueé.
669
00:49:51,714 --> 00:49:53,049
¿Por qué?
670
00:49:54,633 --> 00:49:56,385
Por el dinero.
671
00:49:57,262 --> 00:49:58,846
Me vendiste.
672
00:49:59,680 --> 00:50:02,267
te vendí
y tu hermana fuera.
673
00:50:02,892 --> 00:50:04,227
te voy a matar,
674
00:50:04,269 --> 00:50:07,146
y vender a tu hermana
al mejor postor.
675
00:50:10,775 --> 00:50:13,278
es mi camino
en el negocio.
676
00:50:21,119 --> 00:50:22,870
[gemidos]
677
00:50:31,462 --> 00:50:33,631
[gemidos]
678
00:50:48,146 --> 00:50:50,439
[Richard gime]
679
00:51:06,538 --> 00:51:08,791
[latido acelerado]
680
00:51:35,776 --> 00:51:37,862
[Richard tosiendo]
681
00:51:43,326 --> 00:51:45,494
Oye.
682
00:51:45,536 --> 00:51:47,705
Tenga cuidado de no
reabre tus heridas.
683
00:51:50,166 --> 00:51:51,750
¿Qué pasó?
684
00:51:51,792 --> 00:51:53,460
Él...
685
00:51:53,502 --> 00:51:55,296
salvó tu vida.
686
00:52:00,801 --> 00:52:02,345
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?
687
00:52:02,387 --> 00:52:06,391
Bueno, me dijiste
para hacer mi trabajo.
688
00:52:07,266 --> 00:52:08,684
Así lo hice.
689
00:52:09,894 --> 00:52:11,687
te encontré acostada
junto a un cadáver.
690
00:52:11,729 --> 00:52:13,731
Por eso tienes
las esposas puestas.
691
00:52:15,107 --> 00:52:16,692
Tienes algunas explicaciones que dar.
692
00:52:19,070 --> 00:52:20,779
¿Qué hora es?
693
00:52:21,322 --> 00:52:23,366
Son las 10 en punto.
694
00:52:24,367 --> 00:52:26,202
No, no.
695
00:52:26,244 --> 00:52:28,329
Oye, relájate, estás bien.
696
00:52:29,830 --> 00:52:31,457
Una vez completada la subasta,
697
00:52:31,498 --> 00:52:34,001
envían a las chicas
a una ubicación remota
698
00:52:34,043 --> 00:52:36,295
donde los compradores los recogen.
699
00:52:36,337 --> 00:52:38,047
Ese proceso toma
lugar mañana.
700
00:52:38,089 --> 00:52:40,591
- Entonces, ¿cuándo saldremos?
- ¿Nosotros?
701
00:52:40,632 --> 00:52:42,260
Mira,
no irás a ninguna parte.
702
00:52:43,094 --> 00:52:44,345
Mi equipo y yo,
703
00:52:44,387 --> 00:52:45,637
lo tenemos resuelto.
704
00:52:45,679 --> 00:52:48,391
- Tienes que dejarme ir.
- Mira...
705
00:52:49,850 --> 00:52:51,310
Yo se que tu no
tener algo que hacer
706
00:52:51,352 --> 00:52:52,603
con el secuestro.
707
00:52:53,396 --> 00:52:55,189
También sé que tienen a Sarah.
708
00:52:58,401 --> 00:53:00,319
Ahora todavía tienes
un hombre muerto...
709
00:53:02,863 --> 00:53:04,490
por eso hay que responder.
710
00:53:04,531 --> 00:53:09,036
Entonces, desafortunadamente,
hasta que eso se solucione,
711
00:53:11,122 --> 00:53:12,831
Estás bajo arresto domiciliario.
712
00:53:15,376 --> 00:53:17,878
quiero hacerme a mi mismo
perfectamente claro.
713
00:53:20,298 --> 00:53:21,966
violas eso,
714
00:53:22,007 --> 00:53:23,426
irás directo a la cárcel.
715
00:53:23,468 --> 00:53:25,552
Ahora ustedes dos
que tengas una buena noche.
716
00:53:36,314 --> 00:53:37,606
[Richard suspira]
717
00:53:58,419 --> 00:53:59,795
[Richard suspira]
718
00:54:08,429 --> 00:54:10,597
¿Puedes empujarme en el carrito?
como solías hacerlo?
719
00:54:10,639 --> 00:54:11,974
No.
720
00:54:12,850 --> 00:54:13,851
Será divertido.
721
00:54:13,892 --> 00:54:15,019
Vamos, Sara.
722
00:54:15,060 --> 00:54:16,354
¿Por favor?
723
00:54:18,439 --> 00:54:19,857
¿Por favor?
724
00:54:22,693 --> 00:54:25,154
- Bien.
- ¡Sí!
725
00:54:29,033 --> 00:54:31,952
[Sara se ríe]
726
00:54:49,470 --> 00:54:51,472
Esperaba más pelea.
727
00:54:51,514 --> 00:54:53,140
No tiene sentido.
728
00:54:54,766 --> 00:54:57,644
Sarah está en problemas,
y crees que es inútil
729
00:54:57,686 --> 00:54:59,063
para intentar salvarla?
730
00:54:59,104 --> 00:55:01,566
todo lo que tengo
hecho hasta este punto...
731
00:55:03,942 --> 00:55:06,237
sólo ha empeorado las cosas.
732
00:55:06,278 --> 00:55:07,321
Sólo ha empeorado las cosas
733
00:55:07,363 --> 00:55:08,280
porque lo has intentado
734
00:55:08,322 --> 00:55:10,324
hazlo todo tú mismo.
735
00:55:10,782 --> 00:55:12,076
Lo escuchaste.
736
00:55:12,993 --> 00:55:15,162
ir a la carcel si
Salgo de casa.
737
00:55:15,204 --> 00:55:17,456
¿Desde cuándo
escuchar a alguien?
738
00:55:22,961 --> 00:55:24,255
¿Qué quieres que haga?
739
00:55:24,296 --> 00:55:26,798
Quiero que muevas tu trasero
740
00:55:26,840 --> 00:55:28,342
¡Y salva a Sara!
741
00:55:40,271 --> 00:55:41,606
¿No?
742
00:55:43,566 --> 00:55:44,816
Bien.
743
00:55:45,276 --> 00:55:47,361
- ¿Cade?
- ¿Qué?
744
00:55:50,822 --> 00:55:52,199
[gemidos]
745
00:56:17,724 --> 00:56:19,310
Gracias.
746
00:56:27,025 --> 00:56:28,735
[clics de pistola]
747
00:56:38,537 --> 00:56:39,622
[disparos]
748
00:56:39,664 --> 00:56:41,081
[golpes en el cuerpo]
749
00:56:51,676 --> 00:56:54,011
detective.
750
00:56:54,052 --> 00:56:55,971
¿Qué diablos eres?
haciendo fuera de tu casa?
751
00:56:56,013 --> 00:56:59,433
Mira, sé que estás enojado,
pero por favor escúchame.
752
00:56:59,475 --> 00:57:02,561
- No.
- No, por favor, detective.
753
00:57:02,603 --> 00:57:04,480
Tienes que dejarme
ayuda a salvar a mi hermana.
754
00:57:04,522 --> 00:57:06,691
Después seré más
que feliz de ir a la cárcel.
755
00:57:06,732 --> 00:57:08,651
- Arruinaste esa oportunidad.
- ¡Por favor!
756
00:57:08,693 --> 00:57:10,695
Podría haber ido solo
pero en lugar de eso vine a ti.
757
00:57:10,736 --> 00:57:12,613
Sí, eso es porque tú
no sabía adónde ir.
758
00:57:12,655 --> 00:57:15,824
encontré el del secuestrador
casa sola, ¿no?
759
00:57:22,247 --> 00:57:23,499
Por favor, detective.
760
00:57:25,376 --> 00:57:28,420
Muy bien, mira.
761
00:57:28,462 --> 00:57:29,588
Si vienes con nosotros,
762
00:57:29,630 --> 00:57:32,216
te quedas carajo
fuera de nuestro camino.
763
00:57:32,257 --> 00:57:34,092
Prometo.
764
00:57:35,427 --> 00:57:36,762
Gracias.
765
00:57:36,803 --> 00:57:39,223
Gracias más tarde, vamos.
766
00:57:56,948 --> 00:57:58,909
[la niña gime]
767
00:58:06,584 --> 00:58:07,959
Ponlos en su celda.
768
00:58:08,001 --> 00:58:09,336
[Sara gime]
769
00:58:20,180 --> 00:58:23,350
Configure la transmisión en vivo y asegúrese de
No perdemos señal como la última vez.
770
00:58:37,030 --> 00:58:38,365
Venir.
771
00:58:44,955 --> 00:58:46,791
[lloriqueando]
772
00:58:49,376 --> 00:58:50,711
Buena chica.
773
00:59:08,979 --> 00:59:11,106
[el envoltorio se arruga]
774
01:00:05,870 --> 01:00:07,245
Buscar.
775
01:00:07,287 --> 01:00:08,997
[lloriqueando]
776
01:00:12,543 --> 01:00:15,379
¿Qué estás parado?
alrededor para, ¡manos a la obra!
777
01:00:19,550 --> 01:00:22,093
- ¿Qué quieres que haga?
- Quédate atrás, déjanos hacer nuestro trabajo.
778
01:00:22,135 --> 01:00:24,930
- Vine aquí para ayudar.
- Vuelve a meter el culo en el coche.
779
01:00:32,145 --> 01:00:33,898
Muy bien, el plan.
es detenerlos
780
01:00:33,939 --> 01:00:35,733
antes de la transacción
Está completo, ¿vale?
781
01:00:35,774 --> 01:00:37,067
Nuestra prioridad es
salvar a los cautivos.
782
01:00:37,108 --> 01:00:38,652
¿Qué pasa con los cabrones?
¿Comprando a las chicas?
783
01:00:38,694 --> 01:00:39,904
Bueno, tenemos un equipo preparado.
pirateando su servicio.
784
01:00:39,945 --> 01:00:41,906
- ¿Alguna pregunta?
- Vamos a hacerlo.
785
01:00:41,947 --> 01:00:43,281
Muy bien, vámonos.
786
01:01:02,718 --> 01:01:04,469
Felicitemos al Sr. Smith,
787
01:01:04,511 --> 01:01:06,054
nuestro ganador más reciente.
788
01:01:06,096 --> 01:01:07,639
Esto concluye nuestra subasta.
789
01:01:07,681 --> 01:01:10,392
Asegúrate de volver a consultar a continuación
mes para mercancía fresca.
790
01:01:10,434 --> 01:01:13,645
Hasta entonces, me despido de vosotros.
791
01:01:17,733 --> 01:01:20,694
El señor Smith es el único al que le gusta.
para recoger a sus chicas personalmente,
792
01:01:20,736 --> 01:01:22,738
y es puntual,
Así que sácalos.
793
01:01:22,780 --> 01:01:23,655
y muévelos abajo.
794
01:01:23,697 --> 01:01:25,031
Lo entendiste.
795
01:01:49,306 --> 01:01:50,390
¿Qué estás haciendo?
796
01:01:50,432 --> 01:01:52,058
- ¡Policías!
- Mierda.
797
01:01:52,100 --> 01:01:54,019
Ponlos en sus celdas
y sal ahí fuera.
798
01:01:54,060 --> 01:01:55,312
Alejar a la policía
desde esta sala.
799
01:01:55,353 --> 01:01:57,105
¿Qué vas a
hacer si no podemos?
800
01:01:57,147 --> 01:01:59,190
lo harás,
¡O te mataré yo mismo!
801
01:02:47,531 --> 01:02:49,407
- [clics de pistola]
- Mierda.
802
01:03:21,023 --> 01:03:22,524
[temblor de metal]
803
01:03:44,254 --> 01:03:46,297
[golpes de puerta]
804
01:03:47,549 --> 01:03:48,884
[la puerta chirría]
805
01:03:50,761 --> 01:03:52,178
[gruñido de impacto]
806
01:04:02,773 --> 01:04:04,357
[ambos gimen]
807
01:04:28,465 --> 01:04:30,134
[Richard gime]
808
01:04:40,769 --> 01:04:43,147
¿No te dije que
¿Mantener tu trasero en el auto?
809
01:04:49,111 --> 01:04:50,612
De nada.
810
01:04:50,654 --> 01:04:52,990
simplemente te encanta
desobedecer órdenes, ¿no?
811
01:04:53,031 --> 01:04:54,908
Te salvó la vida.
812
01:05:00,205 --> 01:05:01,957
Mierda.
813
01:05:01,999 --> 01:05:04,417
Vamos, vámonos
los demás necesitan ayuda.
814
01:05:14,552 --> 01:05:15,971
[hombre] ¡Mierda!
815
01:05:22,268 --> 01:05:24,479
[gritando]
816
01:05:24,521 --> 01:05:26,898
- ¿Estás golpeado?
- ¡Estoy bien!
817
01:05:30,861 --> 01:05:33,155
- ¡Déjalo!
- ¡Púdrete!
818
01:05:49,587 --> 01:05:50,964
Sr. Smith, hola.
819
01:05:51,965 --> 01:05:53,175
Te sugiero que no vengas.
820
01:05:53,217 --> 01:05:55,719
estamos experimentando
algunas dificultades.
821
01:05:55,760 --> 01:05:59,097
No, ten la seguridad
su mercancía le será entregada.
822
01:06:02,308 --> 01:06:03,643
¿Sara?
823
01:06:06,813 --> 01:06:09,274
Ey. ¿Estás bien?
824
01:06:12,277 --> 01:06:13,987
[gemidos]
825
01:06:21,619 --> 01:06:23,080
¡Maldita sea!
826
01:06:23,663 --> 01:06:25,040
[gemidos]
827
01:06:29,711 --> 01:06:32,505
Ven, es hora de irse.
828
01:06:35,133 --> 01:06:36,426
¡Ay!
829
01:06:36,467 --> 01:06:38,262
¿Así es como me pagas?
830
01:06:41,056 --> 01:06:42,557
[Richard jadeando]
831
01:06:53,235 --> 01:06:54,611
[el motor retumba]
832
01:06:54,652 --> 01:06:56,863
[Sara] ¡Ve! ¡Ir!
833
01:07:06,123 --> 01:07:07,207
¿Estás bien?
834
01:07:07,249 --> 01:07:08,833
[Richard gime]
835
01:07:08,875 --> 01:07:10,627
Necesitas ayuda
sosteniendo esa arma?
836
01:07:10,668 --> 01:07:13,088
[Ricardo] ¡Cállate!
837
01:07:13,130 --> 01:07:14,798
- ¡De rodillas!
- ¿O qué?
838
01:07:14,839 --> 01:07:16,758
Si quisieras matarme,
ya lo habrías hecho.
839
01:07:16,800 --> 01:07:18,302
[Richard gime]
840
01:07:26,643 --> 01:07:28,478
¡Oye, monstruo!
841
01:07:29,354 --> 01:07:30,688
[Sarah gruñe]
842
01:07:41,908 --> 01:07:43,327
[Richard gime]
843
01:07:52,961 --> 01:07:54,254
[Richard jadeando]
844
01:08:20,613 --> 01:08:21,865
Muéstramelo.
845
01:08:30,248 --> 01:08:33,543
Dr. Ekon, tiene que mejorar
control de sus experimentos,
846
01:08:33,584 --> 01:08:35,753
especialmente los que
usando mi cara.
847
01:08:35,795 --> 01:08:37,047
Sí, señor.
848
01:08:37,755 --> 01:08:39,007
Créeme...
849
01:08:40,591 --> 01:08:42,010
esto no volverá a suceder.
850
01:08:42,052 --> 01:08:44,179
Asegúrate de que no sea así.
851
01:08:44,221 --> 01:08:46,681
Ahora limpia este desastre.
852
01:08:59,277 --> 01:09:00,570
Toma asiento.
853
01:09:06,701 --> 01:09:08,036
Ya está arreglado.
854
01:09:10,330 --> 01:09:11,415
Richard ha aceptado los términos.
855
01:09:11,456 --> 01:09:12,832
a favor de un indulto total,
856
01:09:12,874 --> 01:09:15,210
así que lo hemos borrado
Los antecedentes penales de Richard,
857
01:09:15,252 --> 01:09:17,795
y ahora ha sido reintegrado
al servicio activo.
858
01:09:20,631 --> 01:09:22,092
Otro buen trabajo, Sr. Peele.
859
01:09:22,133 --> 01:09:23,509
Estaré en contacto.
860
01:09:53,539 --> 01:09:55,375
[Richard] ¿Qué tal
¿Vamos a comer pizza?
861
01:09:55,417 --> 01:09:58,002
- [Caden] ¿Tan tarde?
- [Richard habla indistintamente]
862
01:10:14,311 --> 01:10:17,230
[música instrumental dramática]
863
01:16:29,018 --> 01:16:31,437
[la música continúa]
864
01:17:43,634 --> 01:17:46,721
["Quemando vivo" de Ben
Dickerson y J-Isaac jugando]
865
01:18:47,782 --> 01:18:50,952
[hombre] Como la serpiente
dijo a la mujer:
866
01:18:50,994 --> 01:18:53,412
ciertamente no moriréis
867
01:18:53,454 --> 01:18:56,874
porque Dios sabe que en
el día que comáis de él,
868
01:18:56,916 --> 01:19:01,921
entonces se abrirán tus ojos,
y seréis como dioses.
869
01:19:01,963 --> 01:19:05,466
["Agridulce"
por Barcenilla jugando]
870
01:19:05,508 --> 01:19:10,508
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
871
01:20:19,790 --> 01:20:22,209
[la canción se desvanece]